Was bedeutet „up in the air“? Noch nicht feststehen
Up in the air heißt, dass etwas noch ungewiss oder nicht festgelegt ist, etwa ein Termin oder die Finanzierung. Es muss nicht an deiner eigenen Unentschlossenheit liegen.
So könnte die Situation aussehen
Dein Urlaub ist noch nicht genehmigt, deshalb steht die Reisezeit nicht fest. Sag das, bevor jemand nicht stornierbare Tickets kauft.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Our travel dates are still up in the air.
Unsere Reisetermine stehen noch nicht fest.
The funding is up in the air, so we haven't booked the venue.
Die Finanzierung ist noch offen, deshalb haben wir keinen Veranstaltungsort gebucht.
Form und Ton richtig einordnen
Häufig heißt es something is still up in the air. Das Subjekt ist etwa ein Plan, ein Termin oder eine Frage.
Die Wendung sagt nicht, wann Klarheit kommt. Ergänze, worauf du wartest und wann du dich meldest.
Wie kannst du darauf antworten?
Let's wait for confirmation before we book anything.
Warten wir mit Buchungen auf die Bestätigung.
Unwiderrufliche Entscheidungen können warten, während andere Vorbereitungen weitergehen.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
On the fence beschreibt Unentschlossenheit; up in the air kann auch auf ungeklärte äußere Bedingungen zurückgehen.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach up in the air stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
