Что значит play it by ear? Решать по обстоятельствам
Play it by ear — не закреплять все детали заранее, а действовать по ситуации. Это не означает совсем ничего не готовить.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Парк или музей выберете по погоде. Но место встречи и обязательные билеты можно согласовать заранее.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
We haven't booked lunch. Let's play it by ear.
На обед ничего не бронировали. Решим на месте.
If the weather changes, we'll play it by ear.
Если погода изменится, будем действовать по ситуации.
Форма и оттенок значения
Основная форма play it by ear, прошедшая played. В музыке возможно буквальное играть на слух.
Безопасность, билеты и большие группы не всегда допускают импровизацию. Разделите фиксированное и гибкое.
Как можно ответить?
Okay. Let's at least agree on where to meet.
Хорошо. Хотя бы место встречи согласуем.
Сохраните общие ориентиры при гибкости.
Похожие выражения с разными задачами
Up in the air — неопределённость; play it by ear — намерение решить позже по обстоятельствам.
Собирать полезные выражения во время чтения
После play it by ear в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
