Que veut dire « on the fence » ? Hésiter sans avoir tranché
On the fence signifie hésiter entre des choix ou ne pas avoir pris position. La formule décrit surtout une personne, plutôt qu’un arrangement encore non confirmé.
Une situation pour comprendre
Une offre d’emploi te plaît, mais le déménagement coûte cher. Tu peux dire que tu hésites encore, sans laisser croire que tu as déjà refusé.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I'm still on the fence about accepting the offer.
J’hésite encore à accepter l’offre.
She's on the fence between the two courses.
Elle hésite entre les deux cours.
Construction et ton à retenir
On trouve be on the fence about something, avec par exemple about accepting. Between permet de nommer deux possibilités.
Si quelqu’un attend ta réponse, ajoute quand tu comptes décider. L’hésitation ne fixe aucun délai à elle seule.
Comment répondre ?
What would help you decide: the schedule or the course content?
Qu’est-ce qui t’aiderait à choisir : les horaires ou le contenu du cours ?
Demande quelle information manque plutôt que de forcer une réponse.
Des expressions proches, mais pas identiques
Up in the air décrit souvent un arrangement non fixé ; on the fence, une personne indécise.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après on the fence, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
