take a rain check とは？ 今回は見送って、また今度
Take a rain check は、今回の誘いを断りつつ、またの機会を望む表現です。天気の確認でも、次の日時が決まったという意味でもありません。
どんな場面で使う？
今夜は論文で食事に行けないけれど、後日なら会いたい。そんなときに使い、可能な日も提案できます。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Could I take a rain check on dinner tonight?
今夜の食事は、また今度でもいいですか。
I'll take a rain check, but I'd love to join you another time.
今回は見送りますが、別の機会にはぜひ参加したいです。
形とニュアンスも一緒に
Take a rain check on の後に活動を置けます。Raincheck の綴りもありますが、二語の形が一般的です。
将来の意向であって確約ではありません。本当に会いたいなら日を提案し、無用な期待を残さない配慮も大切です。
どう返せばいい？
Of course. Would next Saturday be better?
もちろんです。来週土曜ならどうですか。
代案を出しつつ、未定ならその返答も受け止めます。
似た表現との違い
I’m down は参加したいという意思。Take a rain check は今回は都合がつかず、次を望むことです。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
take a rain check を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
