¿Qué significa «take a rain check»? Dejar una invitación para otra ocasión
Take a rain check significa rechazar esta vez mostrando interés por otra ocasión. No habla del tiempo ni fija por sí sola una nueva fecha.
Una situación para entenderlo
Debes acabar un trabajo esta noche, pero sí quieres cenar con tus amigos otro día. Puedes aplazar y ofrecer una alternativa.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Could I take a rain check on dinner tonight?
¿Podemos dejar la cena de esta noche para otra ocasión?
I'll take a rain check, but I'd love to join you another time.
Esta vez no puedo, pero me encantaría ir otra vez.
Construcción y tono
Puedes añadir la actividad tras take a rain check on. Raincheck también aparece, aunque dos palabras es habitual.
Es intención, no cita confirmada. Si de verdad quieres quedar, propón fecha y evita mantener expectativas falsas.
¿Cómo puedes responder?
Of course. Would next Saturday be better?
Claro. ¿Te vendría mejor el próximo sábado?
Ofrece una fecha sin imponerla.
Expresiones parecidas, usos distintos
I’m down expresa que te apuntas; take a rain check pospone la participación.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar take a rain check, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
