take a rain check แปลว่าอะไร? ครั้งนี้ไม่ไหว ขอไว้ครั้งหน้า

ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น

คืนนี้ต้องทำวิทยานิพนธ์เลยกินข้าวกับเพื่อนไม่ได้ แต่ยังอยากเจอจริง ลองขอเลื่อนพร้อมเสนอวัน

ตัวอย่างประโยคในบริบท

บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้

รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้

ใช้ take a rain check on ตามด้วยกิจกรรมได้ พบ raincheck ติดกันด้วย แต่สองคำใช้บ่อย

แค่แสดงความตั้งใจ ไม่ใช่นัดแน่นอน ถ้าอยากเจอจริงควรเสนอวัน ไม่ให้ความหวังลอย ๆ

ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?

Of course. Would next Saturday be better?

ได้เลย เสาร์หน้าดีกว่าไหม

เสนอทางเลือกโดยไม่บังคับให้รับนัด

สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน

I’m down คืออยากร่วม ส่วน take a rain check คือขอเลื่อนครั้งนี้