ما معنى take a rain check؟ الاعتذار هذه المرة مع الرغبة في وقت آخر
تعني take a rain check الاعتذار عن دعوة الآن مع إبداء الرغبة في المشاركة لاحقًا. لا تتعلق بفحص الطقس ولا تحدد موعدًا جديدًا تلقائيًا.
موقف يوضح المعنى
عليك إنهاء الرسالة الليلة فلا تستطيع العشاء، لكنك تريد لقاء الأصدقاء لاحقًا. يمكنك اقتراح التأجيل مع يوم مناسب.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Could I take a rain check on dinner tonight?
هل يمكن تأجيل عشاء الليلة إلى مرة أخرى؟
I'll take a rain check, but I'd love to join you another time.
لن أشارك هذه المرة، لكن يسعدني الانضمام لاحقًا.
التركيب والنبرة
يمكن ذكر النشاط بعد take a rain check on. وتظهر raincheck أيضًا، لكن الكتابة كلمتين شائعة.
هي رغبة لا موعد مؤكد. اقترح يومًا إن كنت جادًا، ولا تترك أملًا زائفًا إن لم ترد المشاركة.
كيف يمكنك الرد؟
Of course. Would next Saturday be better?
بالتأكيد. هل السبت القادم أنسب؟
اعرض بديلًا من دون فرضه.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني I’m down قبول المشاركة، بينما تؤجل take a rain check المشاركة الحالية.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن take a rain check، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
