Что значит take a rain check? Отказаться сейчас, но предложить другой раз
Take a rain check — отказаться от приглашения на этот раз, сохранив желание встретиться позже. Это не проверка погоды и не автоматически назначенная дата.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Сегодня нужно закончить диплом, но поужинать с друзьями хочется позже. Можно перенести и предложить подходящий день.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Could I take a rain check on dinner tonight?
Можно перенести сегодняшний ужин на другой раз?
I'll take a rain check, but I'd love to join you another time.
В этот раз пропущу, но с удовольствием присоединюсь позже.
Форма и оттенок значения
Активность можно добавить после take a rain check on. Встречается и raincheck слитно; два слова — обычная форма.
Это намерение, не точная договорённость. Предложите день, если действительно хотите встретиться, и не оставляйте ложной надежды.
Как можно ответить?
Of course. Would next Saturday be better?
Конечно. Следующая суббота подойдёт лучше?
Предлагайте альтернативу, не навязывая её.
Похожие выражения с разными задачами
I’m down соглашается на участие; take a rain check откладывает его.
Собирать полезные выражения во время чтения
После take a rain check в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
