Что значит I'm down? В ответ на приглашение: я за
I’m down может означать согласие присоединиться к плану. Но down также описывает подавленность, поэтому нужен контекст.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Друг предлагает пикник после занятий, и вы соглашаетесь. Без предложения перед этим фраза может означать плохое настроение.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
A picnic after class? I'm down!
Пикник после занятий? Я за!
I'm down for a quiet dinner, but not a late night.
На спокойный ужин я согласен, но не до поздней ночи.
Форма и оттенок значения
После down for можно назвать занятие, после down to — глагол в начальной форме. План помогает убрать двусмысленность.
Это очень разговорно. Для формального ответа лучше I’d be happy to join.
Как можно ответить?
Great. Let's meet outside the library at six.
Отлично. Встречаемся у библиотеки в шесть.
Уточните время и место.
Похожие выражения с разными задачами
Count me in прямо просит включить в число участников; I’m down разговорнее и многозначнее.
Собирать полезные выражения во время чтения
После I'm down в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
