¿Qué significa «I'm down»? En una invitación: me apunto
I’m down puede significar «Me apunto» al responder a una propuesta. Pero down también expresa desánimo, así que necesita contexto.
Una situación para entenderlo
Proponen un pícnic después de clase y aceptas. Sin esa propuesta, la frase podría indicar que te sientes decaído.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
A picnic after class? I'm down!
¿Un pícnic después de clase? ¡Me apunto!
I'm down for a quiet dinner, but not a late night.
Una cena tranquila me va bien, pero no hasta tarde.
Construcción y tono
Down for puede ir con una actividad; down to, con un verbo en forma base. Añadir el plan aclara el sentido.
Es muy informal. En un contexto formal, I’d be happy to join resulta más adecuado.
¿Cómo puedes responder?
Great. Let's meet outside the library at six.
Genial. Nos vemos fuera de la biblioteca a las seis.
Confirma hora y lugar.
Expresiones parecidas, usos distintos
Count me in indica claramente que quieres participar; I’m down es más coloquial y tiene otros sentidos.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar I'm down, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
