¿Qué significa «count me in»? Cuenta conmigo, me apunto
Count me in significa que quieres estar entre los participantes. Es más claro que decir que la idea te gusta, pero no sustituye una inscripción formal.
Una situación para entenderlo
Un amigo organiza un grupo de estudio y quieres unirte. Tras aceptar, confirma horario y preparación.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
If you're organizing a study group, count me in.
Si organizáis un grupo de estudio, contad conmigo.
Count me in for the volunteer event on Saturday.
Me apunto al voluntariado del sábado.
Construcción y tono
En count her in el pronombre va en medio. For puede introducir la actividad.
Hay que comprobar aparte pagos y requisitos. No apuntes a otra persona sin su consentimiento.
¿Cómo puedes responder?
Great. I'll send you the time and meeting point.
Genial. Te enviaré la hora y el punto de encuentro.
Conecta la intención con la organización.
Expresiones parecidas, usos distintos
I’m down es una aceptación informal; count me in pide ser incluido. Count me out indica lo contrario.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar count me in, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
