Que veut dire « count me in » ? Compte sur moi, je participe
Count me in signifie vouloir être inclus parmi les participants. C’est plus net qu’un simple compliment sur l’idée, sans remplacer une inscription officielle.
Une situation pour comprendre
Un ami monte un groupe de révision et tu veux en être. Après l’accord, vérifie l’horaire et ce qu’il faut préparer.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
If you're organizing a study group, count me in.
Si vous organisez un groupe de révision, comptez sur moi.
Count me in for the volunteer event on Saturday.
Je participe à l’événement bénévole de samedi.
Construction et ton à retenir
On peut dire count her in, avec le pronom au milieu. For peut introduire l’activité.
Les frais ou conditions restent à confirmer. Ne propose pas la participation d’un autre sans son accord.
Comment répondre ?
Great. I'll send you the time and meeting point.
Super. Je t’envoie l’heure et le point de rendez-vous.
Relie l’intention à l’organisation concrète.
Des expressions proches, mais pas identiques
I’m down est une approbation familière ; count me in demande à être inclus. Count me out signifie l’inverse.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après count me in, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
