not my cup of tea とは？ 自分の好みではない
Not my cup of tea は、ある物事が自分の好みや関心に合わないことです。品質が悪いとも、能力不足とも限りません。
どんな場面で使う？
友人は大きなパーティーに行きたいけれど、自分は静かな会話が好き。相手の趣味を否定せず代案を出せます。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Big networking parties aren't really my cup of tea.
大規模な交流パーティーは、あまり好みではありません。
The film was well made, but it wasn't my cup of tea.
よくできた映画でしたが、私の好みではありませんでした。
形とニュアンスも一緒に
人に合わせて my、her などにします。Not really で少し和らげられます。
人そのものより活動や作品に使う方が無難です。単に都合が悪いなら、その理由は別に伝えます。
どう返せばいい？
That's fair. Would you prefer something quieter?
分かります。もっと静かなものがいいですか。
好みの違いを認め、代案を提案します。
似た表現との違い
Take a rain check は今回を先延ばしにすること。こちらは好みの話なので次回も望まない可能性があります。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
not my cup of tea を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
