ما معنى not my cup of tea؟ ليس من اهتماماتي أو ذوقي
تعني not my cup of tea أن شيئًا لا يناسب ذوقك أو اهتمامك. لا تحكم بالضرورة بأنه سيئ أو بأنك غير قادر عليه.
موقف يوضح المعنى
يقترح صديق حفلة كبيرة وأنت تفضل حديثًا هادئًا. عبّر عن ذوقك من دون التقليل من ذوقه.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Big networking parties aren't really my cup of tea.
حفلات التعارف الكبيرة ليست مما أفضله كثيرًا.
The film was well made, but it wasn't my cup of tea.
الفيلم متقن، لكنه ليس من ذوقي.
التركيب والنبرة
تتغير my أو her بحسب الشخص. وتلطّف not really النبرة قليلًا.
استخدامها للأنشطة أسهل من وصف الأشخاص بها. وإن كان الوقت فقط غير مناسب فاذكر ذلك منفصلًا.
كيف يمكنك الرد؟
That's fair. Would you prefer something quieter?
أتفهم ذلك. هل تفضل شيئًا أهدأ؟
اقبل الاختلاف واقترح بديلًا.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تؤجل take a rain check المشاركة؛ أما هذه العبارة فتصف ذوقًا قد لا يتغير في المرة القادمة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن not my cup of tea، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
