read between the lines แปลว่าอะไร? อ่านนัยที่ไม่ได้พูดตรง ๆ

ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น

เพื่อนตอบว่าจะพยายามถ้าต้องส่งศุกร์จริง อาจกังวลเรื่องเวลา แต่ควรถามก่อนสรุปว่าไม่อยากช่วย

ตัวอย่างประโยคในบริบท

บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้

รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้

Reading between the lines ใช้ขึ้นต้นสิ่งที่ตีความได้ Read อดีตสะกดเหมือนเดิมแต่เสียงเปลี่ยน

อย่ามองความกำกวมทุกอย่างว่าเป็นการปฏิเสธ เรื่องสำคัญต้องถามตรง และ LeMingle ก็พิสูจน์เจตนาคนอื่นไม่ได้

ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?

Maybe. Let's ask what concerns her before we assume.

อาจใช่ ถามก่อนว่าเธอกังวลอะไร อย่าเพิ่งเดา

บอกว่าเป็นความเป็นไปได้แล้วถามยืนยัน

สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน

Read the room ดูบรรยากาศ ส่วน read between the lines ดูนัยของคำพูด