¿Qué significa «read between the lines»? Entender lo que no se dice directamente
Read between the lines significa inferir un sentido implícito a partir del contexto. Una inferencia no es un hecho demostrado.
Una situación para entenderlo
Una colega escribe que hará lo posible si el viernes es imprescindible. Quizá le preocupe el plazo; pregunta antes de pensar que no quiere ayudar.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Reading between the lines, I think she's worried about the deadline.
Leyendo entre líneas, creo que le preocupa la fecha límite.
You have to read between the lines of his reply.
Hay que leer entre líneas su respuesta.
Construcción y tono
Reading between the lines puede introducir tu interpretación. Read cambia de pronunciación en pasado, no de escritura.
No toda ambigüedad es rechazo. Confirma lo importante; LeMingle tampoco demuestra los motivos de otra persona.
¿Cómo puedes responder?
Maybe. Let's ask what concerns her before we assume.
Puede ser. Preguntemos qué le preocupa antes de suponer.
Presenta la hipótesis como hipótesis y compruébala.
Expresiones parecidas, usos distintos
Read the room trata del ambiente; read between the lines, del sentido implícito de las palabras.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar read between the lines, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
