Que veut dire « read between the lines » ? Comprendre ce qui reste implicite
Read between the lines signifie déduire un sens qui n’est pas dit directement, à partir du contexte. Une déduction n’est pas un fait certain.
Une situation pour comprendre
Une collègue écrit qu’elle fera de son mieux si vendredi est indispensable. Elle s’inquiète peut-être du délai ; mieux vaut demander que la juger peu coopérative.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Reading between the lines, I think she's worried about the deadline.
À lire entre les lignes, je pense qu’elle s’inquiète de l’échéance.
You have to read between the lines of his reply.
Il faut lire entre les lignes de sa réponse.
Construction et ton à retenir
Reading between the lines peut introduire ta propre interprétation. Read change de prononciation, pas d’orthographe, au passé.
Ne transforme pas toute ambiguïté en refus. Vérifie les points importants ; LeMingle ne prouve pas les intentions d’une personne.
Comment répondre ?
Maybe. Let's ask what concerns her before we assume.
Peut-être. Demandons ce qui la préoccupe avant de supposer.
Présente l’hypothèse comme telle, puis vérifie.
Des expressions proches, mais pas identiques
Read the room porte sur l’ambiance ; read between the lines sur l’implicite des mots.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après read between the lines, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
