read between the lines とは？ 言葉の行間を読む
Read between the lines は、文脈から明言されていない意味をくみ取ることです。推測は事実とは限らず、別の解釈もあり得ます。
どんな場面で使う？
同僚が「金曜が必須なら努力します」と返す。日程を心配している可能性はありますが、非協力的と決めず確認しましょう。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Reading between the lines, I think she's worried about the deadline.
行間を読むと、彼女は締め切りを心配しているようです。
You have to read between the lines of his reply.
彼の返事の行間を読む必要があります。
形とニュアンスも一緒に
Reading between the lines で自分の推測を示せます。Read の過去形は同じ綴りで発音が変わります。
曖昧さをすべて拒否と取らないようにします。重要事項は直接確認し、LeMingle の説明も他人の動機を証明するものではありません。
どう返せばいい？
Maybe. Let's ask what concerns her before we assume.
そうかもしれません。決めつける前に、何が心配か聞きましょう。
推測として伝え、確認につなげます。
似た表現との違い
Read the room は場全体、read between the lines は言葉の含みを中心に見ます。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
read between the lines を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
