read the room とは？ 場の空気や反応を見て調整する
Read the room は、その場の人の感情や反応を見て話し方を調整することです。心を読んで全員の本音を当てるという意味ではありません。
どんな場面で使う？
難しい課題を扱う会議で冗談を言おうとしたが、疲れた表情に気づく。盛り上げるより、まず聞く場面かもしれません。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Before making a joke, read the room.
冗談を言う前に、場の雰囲気を見ましょう。
She read the room and decided to keep her update brief.
彼女は場の反応を見て、報告を短くしました。
形とニュアンスも一緒に
Read は現在形と過去形で綴りが同じですが発音が違います。Room は全体の場を指します。
Read the room! は強い非難にも聞こえます。具体的な観察を穏やかに伝える方がよい場合があります。
どう返せばいい？
You're right. This may be a better time to listen.
そうですね。今は聞く方がよさそうです。
調整すればよく、一度の判断違いで自分を責める必要はありません。
似た表現との違い
Read between the lines は言葉の行間を推測すること。Read the room は場全体の反応です。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
read the room を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
