Что значит read the room? Учитывать атмосферу и реакцию людей
Read the room — заметить настроение и реакции присутствующих и подстроить свою речь. Это не требование точно читать мысли.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Вы собираетесь пошутить на сложной встрече, но видите усталость и тревогу. Возможно, сейчас лучше выслушать.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Before making a joke, read the room.
Прежде чем шутить, почувствуй обстановку.
She read the room and decided to keep her update brief.
Она уловила настроение и решила говорить кратко.
Форма и оттенок значения
Read в настоящем и прошлом пишется одинаково, произносится по-разному. Room означает общую ситуацию.
Read the room! может звучать как упрёк. Спокойное конкретное наблюдение часто полезнее.
Как можно ответить?
You're right. This may be a better time to listen.
Ты прав. Сейчас, возможно, лучше послушать.
Можно поправить поведение без унижения себя за ошибку.
Похожие выражения с разными задачами
Read between the lines ищет подтекст слов; read the room — атмосферу и реакции.
Собирать полезные выражения во время чтения
После read the room в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
