Что значит read between the lines? Понимать то, что прямо не сказано
Read between the lines — выводить из контекста смысл, который не высказан напрямую. Вывод не равен факту; возможны другие объяснения.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Коллега обещает постараться, если пятница обязательна. Возможно, её тревожит срок; лучше спросить, чем считать её нежелающей помочь.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Reading between the lines, I think she's worried about the deadline.
Если читать между строк, думаю, её беспокоит срок.
You have to read between the lines of his reply.
Нужно прочитать между строк его ответа.
Форма и оттенок значения
Reading between the lines может вводить вашу интерпретацию. Read в прошлом сохраняет написание и меняет произношение.
Не считайте любую неясность отказом. Важное уточняйте прямо; LeMingle не доказывает чужих намерений.
Как можно ответить?
Maybe. Let's ask what concerns her before we assume.
Возможно. Сначала спросим, что её беспокоит.
Назовите предположение предположением и проверьте.
Похожие выражения с разными задачами
Read the room — общая атмосфера; read between the lines — подтекст слов.
Собирать полезные выражения во время чтения
После read between the lines в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
