Что значит take it with a grain of salt? Отнестись с долей сомнения
Take it with a grain of salt — воспринимать сведения с некоторой осторожностью. Не обязательно считать их ложью, но проверить надёжность.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Анонимный отзыв или прогноз без доказательств может быть подсказкой, а не немедленным основанием решения.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
The review is anonymous, so take it with a grain of salt.
Отзыв анонимный, отнесись к нему с долей сомнения.
I take those predictions with a grain of salt until I see the evidence.
Я воспринимаю такие прогнозы осторожно, пока не увижу доказательств.
Форма и оттенок значения
Вместо it можно назвать информацию. В британском варианте часто pinch of salt, в американском grain of salt.
Осторожность не равна произвольному отрицанию. Проверяйте доказательства, не только приятность вывода.
Как можно ответить?
Good point. Let's check another source before deciding.
Верно. Проверим другой источник перед решением.
Свяжите сомнение с конкретной проверкой.
Похожие выражения с разными задачами
Read between the lines ищет подтекст; эта фраза касается достоверности.
Собирать полезные выражения во время чтения
После take it with a grain of salt в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
