Что значит rule of thumb? Практическое приблизительное правило
Rule of thumb — удобный ориентир на основе опыта. Он помогает быстро прикинуть, но не является точной формулой или правилом без исключений.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Оставлять промежуток между встречами полезно. Но если нужно перейти в другой корпус, проверьте реальную дорогу.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
As a rule of thumb, leave some time between meetings.
Как общее правило, оставляйте время между встречами.
That's a useful rule of thumb, but this case needs a closer look.
Это полезный ориентир, но случай нужно рассмотреть подробнее.
Форма и оттенок значения
As a rule of thumb вводит общий ориентир. Множественное число — rules of thumb.
При точных или официальных требованиях опыт не заменяет проверку.
Как можно ответить?
That works as a starting point. Let's check the actual requirements too.
Для начала подходит. Проверим и реальные требования.
Признайте пользу ориентира и сохраните проверку.
Похожие выражения с разными задачами
Rule может быть формальным правилом; rule of thumb подчёркивает приблизительность и опыт.
Собирать полезные выражения во время чтения
После rule of thumb в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
