rule of thumb とは？ おおよその判断に使う経験則
Rule of thumb は、経験に基づく簡便な判断の目安です。大まかには役立ちますが、正確な公式や例外のない規則ではありません。
どんな場面で使う？
会議の間に余裕を置く習慣は目安になります。ただし別棟への移動が必要なら、実際の距離も確認します。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
As a rule of thumb, leave some time between meetings.
一般的な目安として、会議の間には少し余裕を置きます。
That's a useful rule of thumb, but this case needs a closer look.
便利な経験則ですが、今回は詳しく確認する必要があります。
形とニュアンスも一緒に
As a rule of thumb は「一般的な目安として」。複数形は rules of thumb です。
正確さや正式な条件が必要な場合、経験だけで確認を省くことはできません。
どう返せばいい？
That works as a starting point. Let's check the actual requirements too.
出発点にはなりますね。実際の条件も確認しましょう。
目安の便利さと確認の必要性を両方伝えます。
似た表現との違い
Rule は正式な規則の場合もあります。Rule of thumb は経験による近似的な目安です。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
rule of thumb を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
