¿Qué significa «rule of thumb»? Una regla práctica basada en experiencia
Rule of thumb es un criterio práctico basado en la experiencia. Sirve para estimar, pero es aproximado y admite excepciones.
Una situación para entenderlo
Dejar margen entre reuniones ayuda como punto de partida. Si hay que cambiar de edificio, comprueba también el trayecto real.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
As a rule of thumb, leave some time between meetings.
Como regla general, deja algo de tiempo entre reuniones.
That's a useful rule of thumb, but this case needs a closer look.
Es una regla práctica útil, pero este caso requiere más atención.
Construcción y tono
As a rule of thumb introduce el criterio general. El plural es rules of thumb.
Cuando hay precisión o requisitos formales, la experiencia no sustituye la comprobación.
¿Cómo puedes responder?
That works as a starting point. Let's check the actual requirements too.
Sirve como punto de partida. Revisemos también los requisitos reales.
Reconoce el criterio y conserva la verificación.
Expresiones parecidas, usos distintos
Rule puede ser una norma formal; rule of thumb destaca una orientación aproximada por experiencia.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar rule of thumb, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
