Que veut dire « rule of thumb » ? Une règle pratique, pas une formule exacte
Rule of thumb désigne un repère pratique fondé sur l’expérience. Utile pour estimer rapidement, il reste approximatif et admet des exceptions.
Une situation pour comprendre
Garder une marge entre deux réunions est un bon point de départ. Si tu dois changer de bâtiment, vérifie aussi le trajet réel.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
As a rule of thumb, leave some time between meetings.
En règle générale, garde un peu de temps entre les réunions.
That's a useful rule of thumb, but this case needs a closer look.
C’est un repère utile, mais ce cas mérite d’être examiné de plus près.
Construction et ton à retenir
As a rule of thumb signifie comme repère général. Le pluriel est rules of thumb.
Un repère ne remplace pas une vérification quand la précision ou une exigence officielle compte.
Comment répondre ?
That works as a starting point. Let's check the actual requirements too.
C’est un bon point de départ. Vérifions aussi les exigences réelles.
Accepte le repère tout en gardant l’étape de vérification.
Des expressions proches, mais pas identiques
Rule peut être une règle formelle ; rule of thumb souligne une approximation tirée de l’expérience.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après rule of thumb, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
