ما معنى rule of thumb؟ قاعدة عملية تقريبية من الخبرة
تعني rule of thumb معيارًا عمليًا تقريبيًا مبنيًا على الخبرة. يساعد في التقدير السريع، لكنه ليس معادلة دقيقة ولا قاعدة بلا استثناءات.
موقف يوضح المعنى
ترك وقت بين الاجتماعات بداية مفيدة. وإذا كنت ستنتقل إلى مبنى آخر، فتأكد أيضًا من مدة الطريق الفعلية.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
As a rule of thumb, leave some time between meetings.
كقاعدة عامة، اترك بعض الوقت بين الاجتماعات.
That's a useful rule of thumb, but this case needs a closer look.
هذه قاعدة عملية مفيدة، لكن الحالة تحتاج تدقيقًا أكثر.
التركيب والنبرة
تقدم as a rule of thumb تقديرًا عامًا. والجمع rules of thumb.
حين تكون الدقة أو المتطلبات الرسمية مهمة، لا تستبدل التحقق بالتقدير.
كيف يمكنك الرد؟
That works as a starting point. Let's check the actual requirements too.
تصلح كبداية. لنتحقق أيضًا من المتطلبات الفعلية.
اعترف بفائدة التقدير مع الاحتفاظ بخطوة الفحص.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
قد تعني rule قاعدة رسمية؛ وتؤكد rule of thumb التقريب والخبرة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن rule of thumb، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
