ما معنى the big picture؟ رؤية الصورة الكلية والترابط
تعني the big picture الوضع العام والهدف وكيف تؤثر التفاصيل في الكل. لا تتعلق بمجرد صورة كبيرة الحجم.
موقف يوضح المعنى
يناقش الفريق أجزاء النموذج وينسى سهولة استخدامه ككل. العودة إلى الهدف تعطي معيارًا للقرارات الصغيرة.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Before we change the details, let's look at the big picture.
قبل تغيير التفاصيل، لننظر إلى الصورة الكلية.
The big picture is how these decisions affect the whole project.
المهم في الصورة العامة هو أثر هذه القرارات على المشروع كله.
التركيب والنبرة
تشيع look at وsee وunderstand the big picture. وقد تشير the bigger picture إلى سياق أوسع.
النظر للكل لا يلغي التفاصيل. قد يغيّر عائق صغير في الوصول النتيجة العامة.
كيف يمكنك الرد؟
Our goal is easier access for everyone. Let's judge the options against that.
هدفنا وصول أسهل للجميع. لنقيّم البدائل وفق ذلك.
اربط هدفًا واضحًا بالاختيارات الفعلية.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تركز move the needle على الأثر، وتوفر the big picture سياقه العام.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن the big picture، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
