¿Qué significa «the big picture»? Ver el conjunto y sus relaciones
The big picture es la situación general, el objetivo y cómo los detalles afectan al conjunto. No significa simplemente una foto grande.
Una situación para entenderlo
El equipo habla de piezas de una maqueta sin comprobar su uso global. Volver al objetivo da criterio para valorar los detalles.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Before we change the details, let's look at the big picture.
Antes de cambiar detalles, miremos el conjunto.
The big picture is how these decisions affect the whole project.
La visión general es cómo estas decisiones afectan a todo el proyecto.
Construcción y tono
Son habituales look at, see o understand the big picture. The bigger picture también indica un contexto más amplio.
Ver el conjunto no implica ignorar detalles. Una pequeña barrera de acceso puede cambiar el resultado.
¿Cómo puedes responder?
Our goal is easier access for everyone. Let's judge the options against that.
Buscamos un acceso más fácil para todos. Comparemos las opciones con ese objetivo.
Relaciona un objetivo concreto con las alternativas.
Expresiones parecidas, usos distintos
Move the needle mira el efecto real; the big picture da el contexto para entenderlo.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar the big picture, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
