¿Qué significa «miss the point»? No captar lo esencial
Miss the point significa no entender o no atender la idea principal. No equivale a disagree: puedes entender perfectamente y seguir en desacuerdo.
Una situación para entenderlo
Se debate accesibilidad, pero alguien solo comenta el color. Nombra el problema real en vez de criticar a la persona.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I think we're missing the point: the main issue is accessibility.
Creo que estamos perdiendo el punto central: el problema es la accesibilidad.
You can disagree with the proposal without missing the point.
Puedes discrepar de la propuesta sin dejar de entenderla.
Construcción y tono
Puedes usar miss the point o That’s not the point. Point es aquí la idea central.
You’re missing the point puede sonar acusatorio. We’re suaviza, pero necesita explicar cuál es el punto.
¿Cómo puedes responder?
I see. You're concerned about access, not just appearance.
Entiendo. Te preocupa el acceso, no solo la apariencia.
Reformula para confirmar que has entendido.
Expresiones parecidas, usos distintos
No comprender la idea principal y no estar de acuerdo son cosas distintas.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar miss the point, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
