Que veut dire « miss the point » ? Passer à côté de l’essentiel
Miss the point signifie ne pas comprendre ou ne pas voir le point central. Ce n’est pas simplement disagree : on peut comprendre et ne pas être d’accord.
Une situation pour comprendre
On parle d’accessibilité, mais la discussion porte seulement sur la couleur. Explique le vrai enjeu plutôt que de critiquer la personne.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I think we're missing the point: the main issue is accessibility.
Je crois que nous passons à côté de l’essentiel : le problème principal est l’accessibilité.
You can disagree with the proposal without missing the point.
On peut être en désaccord avec une proposition sans en manquer le sens.
Construction et ton à retenir
On dit miss the point ou That’s not the point. Point désigne ici l’idée centrale.
You’re missing the point peut sembler accusateur. We’re est plus collectif, mais doit être suivi de l’explication.
Comment répondre ?
I see. You're concerned about access, not just appearance.
Je comprends. C’est l’accès qui t’inquiète, pas seulement l’apparence.
Reformule pour vérifier ta compréhension.
Des expressions proches, mais pas identiques
Ne pas comprendre l’essentiel et ne pas être d’accord sont deux choses différentes.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après miss the point, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
