Que veut dire « cut to the chase » ? Aller droit au but
Cut to the chase signifie sauter les préambules pour arriver au point essentiel. Pratique pour résumer sa propre intervention, la formule peut sembler impatiente si elle vise quelqu’un d’autre.
Une situation pour comprendre
La réunion se termine bientôt. Tu annonces d’abord la décision nécessaire avec I’ll cut to the chase, plutôt que d’interrompre brutalement un collègue.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I'll cut to the chase: we need a decision today.
Je vais aller droit au but : il nous faut une décision aujourd’hui.
Can we cut to the chase and discuss the cost?
Peut-on aller à l’essentiel et parler du coût ?
Construction et ton à retenir
I’ll annonce que tu vas être direct ; Let’s propose au groupe de passer au point important.
Can you cut to the chase? peut sonner comme une critique. Could you summarize the main point? est plus doux.
Comment répondre ?
Of course. The main issue is whether the budget covers the work.
Bien sûr. La question principale est de savoir si le budget couvre le travail.
Réponds au point essentiel sans refaire un long préambule.
Des expressions proches, mais pas identiques
Get down to business signifie se mettre au travail ; cut to the chase insiste sur les détours qu’on évite.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après cut to the chase, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
