cut to the chase แปลว่าอะไร? เข้าประเด็นเลย

ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น

เหลือเวลาประชุมน้อย จึงขึ้นต้น I’ll cut to the chase แล้วพูดสิ่งที่ต้องตัดสินใจวันนี้ แทนการตัดบทเพื่อนแรง ๆ

ตัวอย่างประโยคในบริบท

บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้

รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้

I’ll บอกว่าตัวเองจะพูดตรงประเด็น ส่วน Let’s ชวนทั้งกลุ่มเข้าสาระ

Can you cut to the chase? อาจเหมือนตำหนิว่าอย่าอ้อมค้อม ใช้ Could you summarize the main point? จะนุ่มกว่า

ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?

Of course. The main issue is whether the budget covers the work.

ได้เลย ประเด็นหลักคืองบครอบคลุมงานไหม

ตอบจุดสำคัญ ไม่ต้องเกริ่นยาวว่าทำไมต้องพูดสั้น

สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน

Get down to business คือเริ่มงานจริงจัง ส่วน cut to the chase เน้นข้ามบทเกริ่น