Что значит cut to the chase? Перейти сразу к сути
Cut to the chase — пропустить вступление и перейти к главному. Удобно, когда сокращаешь собственную речь; в обращении к другому может звучать нетерпеливо.
Ситуация, в которой смысл понятнее
До конца совещания мало времени. Вы говорите I’ll cut to the chase и называете нужное решение, вместо того чтобы резко прерывать коллегу.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
I'll cut to the chase: we need a decision today.
Сразу к сути: решение нужно принять сегодня.
Can we cut to the chase and discuss the cost?
Можем перейти к сути и обсудить стоимость?
Форма и оттенок значения
I’ll предупреждает о вашей прямоте, Let’s предлагает всей группе перейти к главному.
Can you cut to the chase? может звучать как упрёк. Мягче — Could you summarize the main point?
Как можно ответить?
Of course. The main issue is whether the budget covers the work.
Конечно. Главный вопрос — покрывает ли бюджет эту работу.
Назовите суть без нового долгого вступления.
Похожие выражения с разными задачами
Get down to business — заняться делом; cut to the chase — пропустить предисловия.
Собирать полезные выражения во время чтения
После cut to the chase в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
