Was bedeutet „cut to the chase“? Direkt zum Punkt kommen
Cut to the chase heißt, Vorreden auszulassen und zum Kern zu kommen. Über die eigene Erklärung gesagt ist es praktisch; an andere gerichtet kann es ungeduldig wirken.
So könnte die Situation aussehen
Die Besprechungszeit wird knapp. Mit I’ll cut to the chase stellst du die nötige Entscheidung voran, statt jemanden schroff zu unterbrechen.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
I'll cut to the chase: we need a decision today.
Ich komme direkt zum Punkt: Wir brauchen heute eine Entscheidung.
Can we cut to the chase and discuss the cost?
Können wir zum Punkt kommen und über die Kosten sprechen?
Form und Ton richtig einordnen
I’ll kündigt deine eigene Kürze an, Let’s schlägt der Gruppe den Wechsel zum Kern vor.
Can you cut to the chase? kann vorwurfsvoll klingen. Could you summarize the main point? ist höflicher.
Wie kannst du darauf antworten?
Of course. The main issue is whether the budget covers the work.
Natürlich. Die Hauptfrage ist, ob das Budget die Arbeit abdeckt.
Nenne den Kern, statt die gewünschte Kürze lang zu erklären.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Get down to business heißt mit der eigentlichen Arbeit anfangen; cut to the chase betont das Weglassen der Vorrede.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach cut to the chase stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
