¿Qué significa «cut to the chase»? Ir directamente al grano
Cut to the chase significa saltarse los preámbulos para llegar a lo importante. Es útil para abreviar tu intervención, pero puede sonar impaciente al pedírselo a otra persona.
Una situación para entenderlo
Queda poco tiempo de reunión. Con I’ll cut to the chase anuncias la decisión pendiente sin cortar bruscamente a un compañero.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I'll cut to the chase: we need a decision today.
Voy al grano: necesitamos decidir hoy.
Can we cut to the chase and discuss the cost?
¿Podemos ir al grano y hablar del coste?
Construcción y tono
I’ll anuncia que tú serás directo; Let’s invita al grupo a centrarse en lo esencial.
Can you cut to the chase? puede sonar a reproche. Could you summarize the main point? es más suave.
¿Cómo puedes responder?
Of course. The main issue is whether the budget covers the work.
Claro. La cuestión principal es si el presupuesto cubre el trabajo.
Contesta al punto central sin añadir otra introducción larga.
Expresiones parecidas, usos distintos
Get down to business es empezar con lo serio; cut to the chase destaca saltarse los rodeos.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar cut to the chase, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
