ما معنى cut to the chase؟ الدخول مباشرة في صلب الموضوع
تعني cut to the chase تجاوز المقدمات والوصول إلى النقطة الأساسية. تفيد لاختصار كلامك، لكنها قد تبدو نافدة الصبر إذا طلبتها من شخص آخر.
موقف يوضح المعنى
بقي وقت قليل في الاجتماع. تبدأ بـ I’ll cut to the chase لتذكر القرار المطلوب بدل مقاطعة زميلك بحدة.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I'll cut to the chase: we need a decision today.
سأدخل في صلب الموضوع: نحتاج إلى قرار اليوم.
Can we cut to the chase and discuss the cost?
هل يمكن أن ندخل في صلب الموضوع ونناقش التكلفة؟
التركيب والنبرة
تعلن I’ll أنك ستختصر كلامك، بينما تقترح Let’s الانتقال الجماعي إلى الأساس.
قد تبدو Can you cut to the chase? انتقادًا. أما Could you summarize the main point? فهي ألطف.
كيف يمكنك الرد؟
Of course. The main issue is whether the budget covers the work.
بالتأكيد. المسألة الأساسية هي هل تغطي الميزانية العمل.
اذكر النقطة الرئيسية بدل شرح طويل لأهمية الاختصار.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني get down to business بدء العمل الجاد؛ وتركز cut to the chase على تجاوز المقدمات.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن cut to the chase، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
