ما معنى miss the point؟ عدم فهم النقطة الأساسية
تعني miss the point عدم فهم المعنى الأساسي أو الانتباه إليه. لا تساوي disagree؛ فقد تفهم الطرف الآخر جيدًا وتختلف معه.
موقف يوضح المعنى
يناقش الفريق سهولة الوصول، لكن الكلام ينحصر في اللون. اشرح المشكلة الأساسية بدل انتقاد الشخص وحده.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I think we're missing the point: the main issue is accessibility.
أظن أننا نغفل النقطة الأساسية: المشكلة هي إمكانية الوصول.
You can disagree with the proposal without missing the point.
يمكنك الاختلاف مع المقترح من دون أن تفوتك فكرته.
التركيب والنبرة
توجد miss the point وThat’s not the point. وتشير point هنا إلى المعنى الأساسي.
قد تبدو You’re missing the point اتهامًا. تجعل we’re الكلام ألطف، لكن يجب توضيح النقطة أيضًا.
كيف يمكنك الرد؟
I see. You're concerned about access, not just appearance.
فهمت. ما يقلقك هو الوصول، لا المظهر فقط.
أعد الصياغة للتحقق من الفهم.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
عدم فهم الأساس والاختلاف في الرأي ليسا الشيء نفسه.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن miss the point، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
