Что значит miss the point? Упустить суть, а не просто возразить
Miss the point — не понять или не заметить главную мысль. Это не то же, что disagree: можно понимать и всё равно не соглашаться.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Обсуждают доступность, а говорят только о цвете. Назовите настоящий вопрос вместо одной критики собеседника.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
I think we're missing the point: the main issue is accessibility.
Думаю, мы упускаем суть: главная проблема — доступность.
You can disagree with the proposal without missing the point.
Можно не соглашаться с предложением и всё же понимать его суть.
Форма и оттенок значения
Возможны miss the point и That’s not the point. Point — главная мысль.
You’re missing the point может звучать обвинительно. We’re мягче, но требует пояснения сути.
Как можно ответить?
I see. You're concerned about access, not just appearance.
Понял. Вас волнует доступность, не только внешний вид.
Перескажите мысль для проверки понимания.
Похожие выражения с разными задачами
Не понять суть и не согласиться — разные вещи.
Собирать полезные выражения во время чтения
После miss the point в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
