Что значит the big picture? Видеть общую картину и связи
The big picture — общее положение, цель и влияние деталей на целое. Это не просто фотография большого размера.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Команда спорит о частях макета, забывая об удобстве целого. Возврат к цели даёт критерий для отдельных решений.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Before we change the details, let's look at the big picture.
Прежде чем менять детали, посмотрим на общую картину.
The big picture is how these decisions affect the whole project.
В целом важно, как эти решения влияют на весь проект.
Форма и оттенок значения
Часты look at, see и understand the big picture. The bigger picture может обозначать более широкий контекст.
Обзор не означает пренебрежение деталями. Небольшое препятствие доступа меняет общий результат.
Как можно ответить?
Our goal is easier access for everyone. Let's judge the options against that.
Цель — более простой доступ для всех. Сравним варианты по ней.
Свяжите ясную цель с конкретными вариантами.
Похожие выражения с разными задачами
Move the needle — реальный эффект; the big picture — контекст его значения.
Собирать полезные выражения во время чтения
После the big picture в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
