Что значит move the needle? Дать заметный результат
Move the needle — ощутимо повлиять на важный результат. Фокус не на объёме работы самом по себе, а на том, что благодаря ей изменилось.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Команда меняет цвет кнопки, но неизвестно, станет ли интерфейс удобнее. Вопрос про эффект проверяет результат, а не обязательно обесценивает детали.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Will this change move the needle on customer satisfaction?
Это изменение заметно повысит удовлетворённость клиентов?
The new training helped, but it didn't move the needle much.
Новое обучение помогло, но существенно результат не изменило.
Форма и оттенок значения
После move the needle on можно назвать цель. Much и really уточняют степень эффекта.
Скажите, что хотите улучшить. Сама формулировка ещё не доказывает результат.
Как можно ответить?
Let's agree on the outcome we want to improve before we choose a change.
Давайте сначала согласуем результат, который хотим улучшить.
Отделяйте занятость от ожидаемого эффекта.
Похожие выражения с разными задачами
Make progress — продвигаться вообще; move the needle подчёркивает ощутимое изменение важного результата.
Собирать полезные выражения во время чтения
После move the needle в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
