move the needle nghĩa là gì? Tạo ra thay đổi có ý nghĩa
Move the needle nghĩa là tạo ảnh hưởng rõ rệt lên một kết quả quan trọng. Câu hỏi không chỉ là làm được bao nhiêu việc, mà là điều gì thực sự thay đổi.
Đặt vào tình huống sẽ dễ hiểu hơn
Nhóm định đổi màu nút nhưng chưa rõ người dùng có thao tác dễ hơn không. Câu hỏi này kiểm tra tác động, không nhất thiết phủ nhận mọi chi tiết.
Ví dụ trong ngữ cảnh
Các đoạn hội thoại và câu ví dụ dưới đây được viết để phục vụ việc học.
Will this change move the needle on customer satisfaction?
Thay đổi này có thực sự cải thiện sự hài lòng của khách hàng không?
The new training helped, but it didn't move the needle much.
Khóa đào tạo mới có ích nhưng chưa tạo thay đổi đáng kể.
Cấu trúc và sắc thái cần nhớ
Có thể dùng move the needle on với kết quả cần cải thiện. Much hoặc really bổ sung mức độ ảnh hưởng.
Nêu kết quả cụ thể. Dùng cụm từ này không tự chứng minh đã có hiệu quả.
Bạn có thể trả lời thế nào?
Let's agree on the outcome we want to improve before we choose a change.
Mình thống nhất kết quả muốn cải thiện trước khi chọn thay đổi nhé.
Tách mức độ bận rộn khỏi tác động mong đợi.
Gần nghĩa nhưng khác cách dùng
Make progress là tiến triển nói chung; move the needle nhấn mạnh thay đổi đáng kể ở kết quả quan trọng.
Giữ lại cách nói hữu ích từ những gì bạn đọc
Sau khi tra move the needle, bạn có thể lại gặp một cụm từ quen mặt nhưng khó hiểu trong bài đọc tiếp theo. LeMingle tìm và đánh dấu các cách diễn đạt đáng học trên trang web, giúp bạn xem nghĩa theo ngữ cảnh. Bạn có thể lưu cụm từ hữu ích để được đánh dấu khi gặp lại trên trang khác. Đừng chỉ nhớ một bản dịch: hãy để ý ai nói, nói với ai và trong tình huống nào.
Xem ảnh thật của tính năng lưu cụm từ
