Que veut dire « move the needle » ? Produire un changement qui compte
Move the needle signifie avoir un effet sensible sur un résultat important. La formule porte moins sur la quantité de travail que sur ce qu’il change réellement.
Une situation pour comprendre
L’équipe envisage une nouvelle couleur de bouton. Demander si cela fera bouger les choses revient à vérifier l’effet sur l’usage, pas à mépriser chaque détail.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Will this change move the needle on customer satisfaction?
Ce changement améliorera-t-il vraiment la satisfaction client ?
The new training helped, but it didn't move the needle much.
La nouvelle formation a aidé, mais n’a pas beaucoup changé le résultat.
Construction et ton à retenir
Move the needle on peut introduire le résultat visé. Much ou really nuance l’ampleur de l’effet.
Précise le résultat. La formule ne remplace pas les éléments permettant de constater une amélioration.
Comment répondre ?
Let's agree on the outcome we want to improve before we choose a change.
Accordons-nous sur le résultat à améliorer avant de choisir une modification.
Ramène la discussion vers l’effet recherché plutôt que l’activité.
Des expressions proches, mais pas identiques
Make progress parle largement d’avancer ; move the needle insiste sur une différence sensible dans un résultat important.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après move the needle, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
