Que veut dire « low-hanging fruit » ? Les améliorations faciles à obtenir
Low-hanging fruit désigne des occasions faciles à saisir ou des problèmes simples à régler. Comme des fruits à portée de main, ils sont accessibles, pas forcément les plus précieux.
Une situation pour comprendre
Corriger des liens cassés demande parfois moins d’efforts que refaire tout le système. Il faut encore vérifier que cette correction aide les utilisateurs.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Fixing the broken links is low-hanging fruit.
Corriger les liens cassés est une amélioration facile à obtenir.
Let's tackle the low-hanging fruit before rebuilding the whole system.
Occupons-nous d’abord des améliorations accessibles avant de refaire tout le système.
Construction et ton à retenir
Fruit fonctionne généralement ici comme un collectif ; ne le transforme pas systématiquement en fruits.
Facile ne veut pas dire prioritaire. En ne choisissant que de petites retouches, on peut éviter le vrai problème.
Comment répondre ?
Agreed. Which quick fixes would also help users most?
D’accord. Quelles corrections rapides aideraient aussi le plus les utilisateurs ?
Considère ensemble l’effort et l’utilité.
Des expressions proches, mais pas identiques
Move the needle porte sur l’effet obtenu ; low-hanging fruit sur la facilité d’accès à une occasion.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après low-hanging fruit, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
