Que veut dire « the big picture » ? Voir l’ensemble et ses liens
The big picture désigne la situation d’ensemble, l’objectif général et l’effet des détails sur le tout. Ce n’est pas simplement une grande photo.
Une situation pour comprendre
Le groupe discute de chaque pièce d’une maquette sans vérifier son usage global. Revenir à l’objectif donne un critère pour les détails.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Before we change the details, let's look at the big picture.
Avant de changer les détails, regardons la situation d’ensemble.
The big picture is how these decisions affect the whole project.
L’enjeu global est l’effet de ces décisions sur tout le projet.
Construction et ton à retenir
On trouve look at, see ou understand the big picture. The bigger picture peut aussi désigner un contexte plus large.
Voir l’ensemble ne signifie pas ignorer les détails. Un obstacle d’accès peut changer le résultat global.
Comment répondre ?
Our goal is easier access for everyone. Let's judge the options against that.
Notre but est un accès plus facile pour tous. Comparons les options selon cet objectif.
Relie un objectif précis aux choix concrets.
Des expressions proches, mais pas identiques
Move the needle vise l’effet réel ; the big picture offre le contexte pour l’évaluer.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après the big picture, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
