the big picture แปลว่าอะไร? มองภาพรวมและสิ่งที่เชื่อมกัน
The big picture คือสถานการณ์รวม เป้าหมาย และรายละเอียดส่งผลต่อทั้งเรื่องอย่างไร ไม่ใช่แค่รูปภาพขนาดใหญ่
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
ทีมคุยชิ้นส่วนโมเดลแต่ยังไม่ดูว่าใช้ทั้งระบบสะดวกไหม กลับมาที่เป้าหมายก่อนจะช่วยเลือกแต่ละจุด
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Before we change the details, let's look at the big picture.
ก่อนแก้รายละเอียด มาดูภาพรวมก่อน
The big picture is how these decisions affect the whole project.
ภาพรวมคือการตัดสินใจพวกนี้ส่งผลทั้งโปรเจกต์อย่างไร
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
ใช้กับ look at, see หรือ understand ได้ และ the bigger picture อาจเป็นบริบทกว้างขึ้น
ดูภาพรวมไม่ใช่ทิ้งรายละเอียด อุปสรรคใช้งานเล็ก ๆ ก็เปลี่ยนผลรวมได้
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Our goal is easier access for everyone. Let's judge the options against that.
เป้าหมายคือให้ทุกคนเข้าถึงง่ายขึ้น ลองเทียบทางเลือกด้วยเป้านี้
เชื่อมเป้าหมายชัด ๆ กับทางเลือกจริง
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Move the needle ดูผลที่เปลี่ยน ส่วน the big picture เป็นบริบทที่ทำให้เข้าใจผลนั้น
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ the big picture คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
