the big picture とは？ 全体像とつながりを見る
The big picture は、全体の状況や目的、細部が全体に及ぼす影響です。大きな写真ではなく、広い視野を表します。
どんな場面で使う？
模型の部品ばかり話し、全体が使いやすいかを忘れている。目的に戻れば、細かな判断にも基準ができます。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Before we change the details, let's look at the big picture.
細部を変える前に、全体像を見ましょう。
The big picture is how these decisions affect the whole project.
全体では、これらの判断が案件全体にどう影響するかが重要です。
形とニュアンスも一緒に
Look at、see、understand とよく使います。The bigger picture もより広い背景を示せます。
全体を見ることは細部の無視ではありません。小さな利用上の障壁も結果を変えます。
どう返せばいい？
Our goal is easier access for everyone. Let's judge the options against that.
誰にとっても利用しやすくするのが目的です。その基準で比べましょう。
具体的な目的と選択肢を結びます。
似た表現との違い
Move the needle は実質的な影響、the big picture はそれを理解する全体の文脈です。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
the big picture を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
