Was bedeutet „the big picture“? Das große Ganze verstehen
The big picture meint die Gesamtsituation, das übergeordnete Ziel und die Wirkung einzelner Details auf das Ganze. Es geht nicht bloß um ein großes Foto.
So könnte die Situation aussehen
Das Team diskutiert Modellteile und übersieht die gesamte Nutzbarkeit. Der Blick aufs Ziel gibt den Einzelentscheidungen einen Maßstab.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Before we change the details, let's look at the big picture.
Sehen wir uns das Ganze an, bevor wir Details ändern.
The big picture is how these decisions affect the whole project.
Entscheidend ist im Gesamtbild, wie diese Entscheidungen das Projekt beeinflussen.
Form und Ton richtig einordnen
Üblich sind look at, see oder understand the big picture. The bigger picture kann einen noch weiteren Zusammenhang nennen.
Das Ganze zu sehen heißt nicht, Details zu ignorieren. Eine kleine Zugangshürde kann das Gesamtergebnis ändern.
Wie kannst du darauf antworten?
Our goal is easier access for everyone. Let's judge the options against that.
Unser Ziel ist leichterer Zugang für alle. Vergleichen wir die Optionen daran.
Verbinde ein konkretes Ziel mit den Optionen.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Move the needle betrifft Wirkung; the big picture den Kontext, in dem sie zählt.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach the big picture stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
