ما معنى low-hanging fruit؟ فرص أو تحسينات يسهل تحقيقها
تعني low-hanging fruit فرصًا يسهل استغلالها أو مشكلات يسهل حلها، كالثمار القريبة من اليد. سهولتها لا تجعلها بالضرورة الأعلى قيمة.
موقف يوضح المعنى
قد يكون إصلاح الروابط المعطلة أسهل من إعادة بناء النظام كله. لكن من المهم التأكد أيضًا من فائدته للمستخدم.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Fixing the broken links is low-hanging fruit.
إصلاح الروابط المعطلة تحسين يسهل إنجازه.
Let's tackle the low-hanging fruit before rebuilding the whole system.
لنبدأ بالتحسينات السهلة قبل إعادة بناء النظام كله.
التركيب والنبرة
تُستخدم fruit هنا عادة بمعنى جمعي، فلا تحولها تلقائيًا إلى fruits.
الأسهل ليس دائمًا الأهم. الاقتصار على التعديلات الصغيرة قد يترك المشكلة الأساسية.
كيف يمكنك الرد؟
Agreed. Which quick fixes would also help users most?
متفقون. أي إصلاحات سريعة ستفيد المستخدمين أكثر أيضًا؟
وازن بين الجهد والقيمة، لا السرعة وحدها.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تركز move the needle على الأثر، وlow-hanging fruit على سهولة اغتنام الفرصة.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن low-hanging fruit، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
