low-hanging fruit nghĩa là gì? Cơ hội dễ nắm bắt, việc dễ cải thiện
Low-hanging fruit là cơ hội dễ tận dụng hoặc vấn đề tương đối dễ giải quyết, như quả ở cành thấp dễ hái. Dễ làm không đồng nghĩa có giá trị lớn nhất.
Đặt vào tình huống sẽ dễ hiểu hơn
Sửa liên kết hỏng có thể ít công hơn xây lại toàn bộ hệ thống. Tuy vậy vẫn cần xem người dùng có được lợi không.
Ví dụ trong ngữ cảnh
Các đoạn hội thoại và câu ví dụ dưới đây được viết để phục vụ việc học.
Fixing the broken links is low-hanging fruit.
Sửa các liên kết hỏng là một cải thiện dễ thực hiện.
Let's tackle the low-hanging fruit before rebuilding the whole system.
Mình xử lý những việc dễ trước khi xây lại toàn bộ hệ thống nhé.
Cấu trúc và sắc thái cần nhớ
Fruit ở đây thường mang nghĩa tập hợp, không tự động đổi thành fruits.
Dễ không phải luôn quan trọng nhất. Chỉ chọn việc nhỏ có thể khiến vấn đề chính còn nguyên.
Bạn có thể trả lời thế nào?
Agreed. Which quick fixes would also help users most?
Đồng ý. Sửa nhanh điều gì cũng giúp người dùng nhiều nhất?
Xem cả công sức và ích lợi.
Gần nghĩa nhưng khác cách dùng
Move the needle nói tác động; low-hanging fruit nói mức độ dễ nắm bắt cơ hội.
Giữ lại cách nói hữu ích từ những gì bạn đọc
Sau khi tra low-hanging fruit, bạn có thể lại gặp một cụm từ quen mặt nhưng khó hiểu trong bài đọc tiếp theo. LeMingle tìm và đánh dấu các cách diễn đạt đáng học trên trang web, giúp bạn xem nghĩa theo ngữ cảnh. Bạn có thể lưu cụm từ hữu ích để được đánh dấu khi gặp lại trên trang khác. Đừng chỉ nhớ một bản dịch: hãy để ý ai nói, nói với ai và trong tình huống nào.
Xem ảnh thật của tính năng lưu cụm từ
